1
00:00:01,523 --> 00:00:03,090
♪♪ [thema]

2
00:00:54,706 --> 00:00:57,796
[Hawkeye neuriënd]

3
00:01:05,152 --> 00:01:07,458
[melodie van "Heat Wave"]
♪ We vieren een feestje

4
00:01:07,502 --> 00:01:09,721
♪ Een Halloweenfeest

5
00:01:09,765 --> 00:01:13,421
♪ Het kan grappig zijn
om een geest te zien drinken ♪

6
00:01:13,464 --> 00:01:15,988
♪ En kijk of het kan

7
00:01:16,032 --> 00:01:19,166
Ja, in plaats van te zingen,
Supermond,

8
00:01:19,209 --> 00:01:22,212
waarom probeer je niet te springen?
van een hoog gebouw
met een enkele grens?

9
00:01:22,256 --> 00:01:23,866
Ik kan het niet helpen, Charles.

10
00:01:23,909 --> 00:01:25,563
Mijn stem is krachtiger
dan een locomotief.

11
00:01:25,607 --> 00:01:27,870
[maffe stem] Nou, Clark,
hoe zie ik eruit? Hyuh! Hyuh!

12
00:01:27,913 --> 00:01:29,741
Oh, de klassieke clown.

13
00:01:29,785 --> 00:01:30,916
Voorzichtig. Zorg--
Bekijk de plaat.

14
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
Grote neus, wijde broek.

15
00:01:32,701 --> 00:01:35,878
En waar heb je die vandaan
gigantische, belachelijke voeten?

16
00:01:35,921 --> 00:01:38,707
Ah, van mijn vaders kant...
zijn zus Selma.

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,535
Ga je daar haast mee maken?
We moeten naar Rosie's

18
00:01:40,578 --> 00:01:42,363
vóór de mariniers
begin met het eten van de bar.

19
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
Ik hoop deze jongens
zijn niet dezelfde
van afgelopen Halloween

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,715
die opliep
speelspeld de staart
op de barman.

21
00:01:46,758 --> 00:01:49,065
Hetzelfde...
de Pusan Piranha's.

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,154
Maar dit jaar,
ze moesten het beloven
hun haren los te laten.

23
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
Dat doe je zeker niet
heroverwegen, Charles?

24
00:01:52,808 --> 00:01:54,288
Het klinkt
zoals jouw soort publiek.

25
00:01:54,331 --> 00:01:55,811
Zolang je dat al bent
het dragen van een masker.

26
00:01:55,854 --> 00:01:58,857
Hahaha. Dank je, nee.
Ik heb vanavond dienst.

27
00:01:58,901 --> 00:02:02,165
Ik twijfel er niet aan
dat een avond van ziekte
en menselijk lijden

28
00:02:02,209 --> 00:02:03,906
zal oneindig veel meer zijn
vermakelijk.

29
00:02:03,949 --> 00:02:06,213
Hé jongens, kan een van jullie dat doen?
kom en kijk naar--

30
00:02:06,256 --> 00:02:08,171
Klinger, besef je dat?

31
00:02:08,215 --> 00:02:10,565
hoeveel zootjes moesten er zijn
vermoord om dat ene pak te maken?

32
00:02:10,608 --> 00:02:13,524
Vind je het leuk?
Mijn oom Habib gaf het aan mij.

33
00:02:13,568 --> 00:02:15,222
Hij had enkele zakelijke tegenslagen.

34
00:02:15,265 --> 00:02:17,354
Hij zal het niet nodig hebben
voor één tot vijf jaar.

35
00:02:17,398 --> 00:02:19,313
Ze zouden hem eruit moeten laten
en sluit de kleermaker op.

36
00:02:19,356 --> 00:02:20,792
Willen jullie het afmaken?

37
00:02:20,836 --> 00:02:22,359
De Piranha's
zijn geland bij Rosie's,

38
00:02:22,403 --> 00:02:24,100
en we hebben het al
hun eerste slachtoffer.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Het spijt me.
Ik verwijder geen tatoeages.

40
00:02:26,189 --> 00:02:29,192
-Hoe zit het met biljartballen?
-Wat?

41
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
Een marinier heeft er een gekregen
vast in zijn mond.

42
00:02:31,107 --> 00:02:33,283
-Dat moet een schot zijn geweest.
-Kan hij ademen?

43
00:02:33,327 --> 00:02:36,199
O ja, het gaat goed met hem.
Je hebt een bazooka nodig
om die jongens te vermoorden.

44
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Hij heeft met iemand gewed

45
00:02:37,548 --> 00:02:39,159
dat hij kon plaatsen
een biljartbal in zijn mond

46
00:02:39,202 --> 00:02:41,770
-en haal het er dan uit.
- Nou, hij had half gelijk.

47
00:02:41,813 --> 00:02:43,337
Misschien houdt het hem wel
even stil.

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,729
zeiden de andere jongens

49
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
hij trekt deze onaangenaam
stunt de hele tijd.

50
00:02:46,253 --> 00:02:48,037
Maar hij heeft een dokter nodig.

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Nou, dit zeker
ziet er niet uit
een baan voor Superman.

52
00:02:50,648 --> 00:02:53,825
Zou zeker niet willen
een of andere clown om hem aan te pakken.
Hyuh, hyuh, hyuh.

53
00:02:53,869 --> 00:02:55,653
Is er een dokter?
in huis?

54
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
Ik geloof het niet.
Een poolbal?

55
00:02:57,351 --> 00:02:58,961
-In de mond?
-Ja. Mm-hmm.

56
00:02:59,004 --> 00:03:00,615
En mensen zeggen
Amerikanen zijn ruw.

57
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Ach, kom op, Charles.
Waar is jouw Halloween-spirit?

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,096
[gekke lach]

59
00:03:04,140 --> 00:03:06,795
Halloween-geest?
[spottend gekke lach]

60
00:03:06,838 --> 00:03:09,319
Ieder moment kan er een gewonde vallen
soldaat zou hier binnen kunnen komen

61
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
Ik heb echt mijn diensten nodig,
en wat ben ik aan het doen?

62
00:03:11,495 --> 00:03:13,410
Ik ben aan het behandelen
een of ander "leerbrein"

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
die letterlijk besliste
een bal hebben.

64
00:03:15,760 --> 00:03:18,459
Ik zal hem er een paar laten zien
Halloween-geest.
[spottende lach]

65
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
Hallo.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,028
-Ik ben dokter Winchester.
-[gromt]

67
00:03:23,072 --> 00:03:25,205
-En jouw naam is?
-[gedempte grom]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
Zou dat zo zijn
met één "M" of twee?

69
00:03:27,555 --> 00:03:29,731
[gedempt gegrom]

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,820
Natuurlijk. Drie.

71
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
Nou, dan. Wat lijkt
het probleem zijn?

72
00:03:34,301 --> 00:03:36,520
[gedempt gegrom]

73
00:03:36,564 --> 00:03:39,262
Nu, mijn lieve jongen,
wees niet verlegen.

74
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
De dokter
is je vriend.

75
00:03:40,959 --> 00:03:43,179
[gedempt gegrom]

76
00:03:43,223 --> 00:03:46,487
O. Dat lijkt wel zo te zijn
een beetje druk.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,140
[gedempt gegrom]

78
00:03:48,184 --> 00:03:49,707
Voel een kleine kikker
in je keel?

79
00:03:49,751 --> 00:03:50,969
Uh-uh.

80
00:03:51,013 --> 00:03:53,233
[gedempt gegrom]

81
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Kunt u... Kunt u hoesten?
Voor de dokter, alstublieft?

82
00:03:55,017 --> 00:03:56,018
Mm-mmm!

83
00:03:56,061 --> 00:03:57,628
Mijn lieve man,

84
00:03:57,672 --> 00:03:59,195
hoe kan ik ontdekken
wat is er mis met jou

85
00:03:59,239 --> 00:04:00,675
als u niet meewerkt?

86
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
[gedempt gegrom]

87
00:04:02,546 --> 00:04:05,027
O, ik zie het. Je wilt mij
om uw temperatuur op te nemen.

88
00:04:05,070 --> 00:04:09,074
Dat kan ik. Gadzooks!

89
00:04:09,118 --> 00:04:12,774
Besef je dat je dat hebt
iets in je mond?

90
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
[jammeren]

91
00:04:14,602 --> 00:04:16,952
Wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn?

92
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
[sputteren]

93
00:04:18,910 --> 00:04:22,610
O, kijk. Een kleine 6
erop geschilderd.

94
00:04:22,653 --> 00:04:26,570
Zou dat zo kunnen zijn
hoe oud ben je?

95
00:04:26,614 --> 00:04:29,747
-[gedempte grom]
-O! Nu zie ik het.

96
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
Misschien beseft u dit niet,

97
00:04:32,359 --> 00:04:35,536
maar jij hebt een biljartbal
in je mond terechtgekomen.

98
00:04:35,579 --> 00:04:37,799
[gedempt gegrom]

99
00:04:37,842 --> 00:04:40,497
Geen zweet.
Er is een alternatief.

100
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
Ik neem gewoon
jouw temperatuur
de andere kant op.

101
00:04:42,369 --> 00:04:44,414
[gedempt schreeuwen]

102
00:04:44,458 --> 00:04:47,461
Nou, word niet boos
tegen mij, maatje.

103
00:04:47,504 --> 00:04:50,246
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
die stomme biljartbal daarbinnen,

104
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
Ik zou de thermometer erop kunnen plakken
in je mond.

105
00:04:52,074 --> 00:04:53,467
[gedempt gegrom]

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,425
Wacht even.
Ik heb een gek idee.

107
00:04:55,469 --> 00:04:58,254
Weet je, dit is gewoon...
dit zou zomaar kunnen werken.

108
00:04:58,298 --> 00:05:01,866
Wat als ik dat was
de bal verwijderen?

109
00:05:01,910 --> 00:05:03,520
[gedempt gegrom]

110
00:05:03,564 --> 00:05:07,176
Hoe zou ik dat doen?
Laten we eens kijken.

111
00:05:07,219 --> 00:05:11,006
Wat te doen. Ik weet.

112
00:05:11,049 --> 00:05:13,400
Ik zal trekken
al je tanden.

113
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Uh-uh! Uh-uh!

114
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
[gedempt gegrom]

115
00:05:17,578 --> 00:05:19,362
Kom op, sporten.

116
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
Ben jij een marinier of een muis?

117
00:05:21,103 --> 00:05:22,104
[gedempte grom]

118
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Ik zou kunnen gebruiken
een spierverslapper.

119
00:05:24,106 --> 00:05:25,368
Dat zou de oplossing moeten zijn.

120
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
[gedempt gegrom]

121
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
Maar het is de uitweg van het watje.

122
00:05:32,549 --> 00:05:35,639
Wees gewaarschuwd,
Privé Mosconi.

123
00:05:35,683 --> 00:05:37,293
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,

124
00:05:37,337 --> 00:05:39,948
Ik ben van plan om op te treden
grote operatie,

125
00:05:39,991 --> 00:05:43,038
of je het nu nodig hebt of niet.

126
00:05:43,081 --> 00:05:44,822
[gedempte zucht]

127
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Goh, Bej,
Ik dacht dat je dat wel zou doen

128
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
een van die schattige kleintjes
clownauto's voor ons.

129
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
-Bozo Jr. gebruikt het vanavond.
-Oh.

130
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
Hallo, partners.
Gaan we onze kant op?

131
00:05:54,179 --> 00:05:57,052
-Als het Buffalo Bob niet is
en mevrouw Woo!
-[toet toet]

132
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Nu weet ik waarom cowboys
zijn krombenig.

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
-Chaps schuren.
-[grinnikt]

134
00:06:01,230 --> 00:06:04,364
Mijn, mijn. Dat is nogal een jurk
je hebt niet aan.

135
00:06:04,407 --> 00:06:06,975
- Wat een verspilling
van mijn röntgenvisie.
- Sluit nu je klep.

136
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Je moet toegeven,
Margaretha,

137
00:06:08,585 --> 00:06:10,631
die spleet is net zo hoog
als de dij van een olifant.

138
00:06:10,674 --> 00:06:13,373
Wanneer zullen jullie twee ooit zijn
uit de puberteit komen?

139
00:06:13,416 --> 00:06:15,679
-Hij zit in de puberteit. Ik ben verliefd.
-Kiem.

140
00:06:15,723 --> 00:06:17,159
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

141
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
Enkele feestgangers
zijn aangekomen

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,076
verkleed als gewonde soldaten.

143
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
BJ:
Partijcrashers.

144
00:06:22,904 --> 00:06:25,776
Jammer van de vijand
was gekleed om te doden.

145
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
-Ik heb hier een dokter nodig.
Ik heb een buikwond.
-Pre-op. Staat.

146
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
B.J.: Wat is er met het teenlabel?

147
00:06:30,651 --> 00:06:32,174
Hulp van het bataljon
hun doden sturen?

148
00:06:32,217 --> 00:06:34,002
Commies kregen een duwtje in de rug.
Bataljon Aid moest terugtrekken.

149
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
Wij waren de enige manier
om ze eruit te krijgen.

150
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
-Ik heb hier een dokter nodig!
-Hunnicutt, help de levenden.

151
00:06:38,180 --> 00:06:40,661
-Deze jongen is katholiek.
Waar is pater Mulcahy?
-Hij is in het weeshuis.

152
00:06:40,704 --> 00:06:43,054
Een Halloweenfeestje houden
voor de kinderen.

153
00:06:43,098 --> 00:06:45,013
Je kunt beter bellen
Gravenregistratie

154
00:06:45,056 --> 00:06:47,319
-om langs te komen voor die jongen.
-Ja, meneer.

155
00:06:47,363 --> 00:06:50,105
HAWKEYE: Halloween in Korea--
dobberen voor granaatscherven.

156
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
[Marineurs juichen in de verte]

157
00:06:51,802 --> 00:06:53,978
POTTER: Wat in brand
gebeurt daar?

158
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
B.J.: De Piranha's
waarschijnlijk een winnaar gevonden

159
00:06:55,676 --> 00:06:57,199
voor het vastpinnen van de staart
op de barman.

160
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Als ze rendement zouden krijgen
op hun leeggoed,

161
00:06:59,593 --> 00:07:01,812
ze zouden een fortuin krijgen
op hun hoofd.

162
00:07:01,856 --> 00:07:04,206
-Wat nu?
-Uh-oh. Ik kan beter gaan kijken.

163
00:07:04,249 --> 00:07:05,512
Het moet de generator zijn.

164
00:07:05,555 --> 00:07:07,862
Misschien een van de mariniers
probeerde het door te slikken.

165
00:07:07,905 --> 00:07:10,865
Toen ik een kind was, Halloween
was niet om grote ogen te krijgen.

166
00:07:10,908 --> 00:07:13,563
Het was om de skivvies te krijgen
bang voor je.

167
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Oh, kom nu, kolonel.

168
00:07:15,565 --> 00:07:18,568
Hobgoblins zijn de
kobolden van kleine geesten.

169
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
O, dat weet ik niet.

170
00:07:20,396 --> 00:07:23,312
Ik heb er nogal vreemde gezien
dingen in mijn dag.

171
00:07:23,355 --> 00:07:26,576
Op een avond in '39,
Mildred had een droom

172
00:07:26,620 --> 00:07:28,665
dat haar broer Calvijn
kwam de kamer binnen,

173
00:07:28,709 --> 00:07:30,754
ging aan de voet zitten
van haar bed,

174
00:07:30,798 --> 00:07:33,104
en schudde zijn hoofd naar haar
een beetje triest.

175
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
Het was zo echt,

176
00:07:34,802 --> 00:07:37,326
ze voelde dat ze het kon
reik hem uit en raak hem aan.

177
00:07:37,369 --> 00:07:40,024
In de ochtend,
we kregen een telefoontje

178
00:07:40,068 --> 00:07:42,331
dat Calvijn was gestorven
van een hartaanval.

179
00:07:42,374 --> 00:07:45,290
Mildred nam de telefoon
aan haar zuster Louise.

180
00:07:45,334 --> 00:07:47,249
Voordat ze dat kon
laat een woord horen,

181
00:07:47,292 --> 00:07:50,992
Louise zei:
"Het is slecht nieuws, nietwaar?"

182
00:07:51,035 --> 00:07:53,168
Ze zei:
"Ik had vannacht een droom

183
00:07:53,211 --> 00:07:56,345
"dat Calvijn kwam en ging zitten
aan het voeteneinde van mijn bed

184
00:07:56,388 --> 00:07:57,781
en schudde zijn hoofd naar mij."

185
00:07:57,825 --> 00:07:59,870
Nou, het is een droevig verhaal,
Kolonel,

186
00:07:59,914 --> 00:08:02,438
maar zeker
toeval verklaart het.

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
Voor mij geldt dat niet.

188
00:08:04,005 --> 00:08:05,963
Ik heb slecht nieuws
en slecht nieuws.

189
00:08:06,007 --> 00:08:07,617
Die van de generator
op halve kracht,

190
00:08:07,661 --> 00:08:09,010
maar de kogels
zijn op volle sterkte.

191
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
Er zijn meer gewonden
in de compound.

192
00:08:10,838 --> 00:08:12,535
Jij zorgt ervoor

193
00:08:12,579 --> 00:08:14,668
dat elk onnodig licht
in dit kamp is overgoten.

194
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
Ik ben vrij. Nog iemand?

195
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Ach, kolonel,
Het is donker daarbuiten.

196
00:08:19,890 --> 00:08:21,762
Maak je geen zorgen, zoon.
Ik zal je hand vasthouden.

197
00:08:21,805 --> 00:08:25,374
Ik neem deze.
Wat is er gebeurd, zoon?

198
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
Een paar van ons
waren op patrouille.

199
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
Iemand
op een mijn gestapt.

200
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
Mijn been voelt
alsof het in brand staat.

201
00:08:30,988 --> 00:08:33,861
Samengestelde beenbreuk.
Bereid hem voor. En wees voorzichtig.

202
00:08:33,904 --> 00:08:36,167
Ik hou niet van de manier waarop
Er steekt een bot uit.

203
00:08:36,211 --> 00:08:38,430
Het komt goed met je.
Ontspan gewoon.

204
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
Hoe gaat het, vriend?

205
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
Ik denk dat ik gestoten ben
mijn hoofd, dokter.

206
00:08:41,999 --> 00:08:43,871
Oh! Ruikt naar jou
enkele tientallen drankjes gedronken

207
00:08:43,914 --> 00:08:45,307
om de pijn te doden.

208
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Oh. Nou ja, wij mariniers

209
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
hadden net
ook een klein feestje.

210
00:08:48,963 --> 00:08:50,834
Ja, ik weet het.

211
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
We hadden bijna de politie gebeld
vanwege het lawaai.

212
00:08:52,706 --> 00:08:54,490
-Ja, het was geweldig.
-Hè.

213
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Ik en deze korporaal
besloten

214
00:08:56,057 --> 00:08:58,146
een beetje hebben
jeep racet achteruit.

215
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
-Uh-huh.
-Jongen!

216
00:09:00,017 --> 00:09:02,629
Race nooit met een jeep
achteruit, doc.

217
00:09:02,672 --> 00:09:03,934
Ik zal proberen dat te onthouden.

218
00:09:03,978 --> 00:09:05,283
Oh, het ging geweldig.

219
00:09:05,327 --> 00:09:08,591
Ik was voorop.
Of was het achter?

220
00:09:08,635 --> 00:09:11,463
Hoe dan ook, deze domme kip
staat in de weg,

221
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
dus ik zwenkte uit om het te missen,
en dat deed ik.

222
00:09:14,684 --> 00:09:18,514
Helaas ben ik er overheen gereden
het hele kippenhok.

223
00:09:18,558 --> 00:09:20,734
Uh-huh. Goh,
Het spijt me dat te horen.

224
00:09:20,777 --> 00:09:23,954
-Dat is oké. Ik heb toch gewonnen.
-Mm.

225
00:09:23,998 --> 00:09:27,741
-Ik heb net een paar schelpen
fragmenten. Ha!
-[grinnikt]

226
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
Kom op, verkeerde kant op.

227
00:09:29,394 --> 00:09:30,918
Jij bent net zo grappig
zoals jij slim bent.

228
00:09:30,961 --> 00:09:32,180
Bedankt.

229
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Goh,
Ik heb overal veren.

230
00:09:34,878 --> 00:09:36,663
Dus mijn oom
ligt ver op zee.

231
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
Zijn kompas is kapot,
er is geen radio,

232
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
en er is een storm op komst.

233
00:09:40,449 --> 00:09:42,756
Door de mist ziet hij
deze oude vissersboot...

234
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Het geluk van de Ieren...

235
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
mee sjouwen als
het weet waar het naartoe gaat.

236
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
Dus hij volgt het,

237
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
en het leidt hem
veilig terug naar de haven.

238
00:09:49,066 --> 00:09:51,765
Terwijl mijn oom aan het vastbinden is,

239
00:09:51,808 --> 00:09:54,637
de boot draait om
en vaart weg de mist in.

240
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
Jongen,
Ik ben helemaal waterkoker.

241
00:09:56,813 --> 00:09:59,337
Ik ben nog niet klaar.
De volgende dag,

242
00:09:59,381 --> 00:10:01,905
toen hij de kustwacht vertelde
hoe hij de weg terug vond,

243
00:10:01,949 --> 00:10:04,038
ze vertelden het hem
Het geluk van de Ieren

244
00:10:04,081 --> 00:10:06,649
was uiteengevallen en gezonken
20 jaar eerder.

245
00:10:06,693 --> 00:10:10,740
Kom op, Pierce.
We zijn hier allemaal volwassenen.

246
00:10:10,784 --> 00:10:13,569
-Klem.
-VERPLEEGSTER: Wauw. 20 jaar.

247
00:10:13,613 --> 00:10:16,441
Nee. Nu.
Niet over twintig jaar. Nu.

248
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
MARGARET: Ik weet het niet
over jou, Karel,

249
00:10:18,052 --> 00:10:20,097
maar dat zeker
deed mijn vlees kruipen.

250
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Goed. Laat het eroverheen kruipen
vanavond naar mijn huis.

251
00:10:22,317 --> 00:10:23,579
Je hebt geen gebed,

252
00:10:23,623 --> 00:10:25,146
zelfs met geluk
van de Ieren.

253
00:10:25,189 --> 00:10:27,583
Hier is de röntgenfoto daarvan
samengestelde breuk.

254
00:10:27,627 --> 00:10:31,369
Verdomd. Ik ben aan het rondneuzen
lichamen van mensen gedurende 30 jaar,

255
00:10:31,413 --> 00:10:33,633
maar dit is één ding
Ik zal er nooit aan wennen.

256
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
-Margaret: Wat is er?
-Dit uitstekende bot.

257
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Het kan worden verwijderd
volledig.

258
00:10:37,811 --> 00:10:39,464
Hij zal beter af zijn
zonder.

259
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
-Ik begrijp het niet.
-Het is niet van hem.

260
00:10:42,206 --> 00:10:44,469
Het hoorde er waarschijnlijk bij
naar de man voor hem.

261
00:10:44,513 --> 00:10:46,167
De mijnexplosie dreef het

262
00:10:46,210 --> 00:10:48,604
recht in het been van deze jongen
als een speer.

263
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
O, mijn God.

264
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
Nog meer gewonden op de compound.
Ze zijn van nest tot nest.

265
00:10:52,521 --> 00:10:54,392
Dit kind zou dat liever doen
Ik ben net niet weggegaan.

266
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
Ik ga. Sluit voor mij.

267
00:10:57,134 --> 00:10:59,441
Eigenlijk zou ik liever de
privacy van een telefooncel.

268
00:10:59,484 --> 00:11:00,921
[zucht]

269
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Zoals ik het zie,

270
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
het leger is ons iets schuldig
zoveel koffiepauzes,

271
00:11:03,924 --> 00:11:05,839
we moeten 1954 vrij krijgen.

272
00:11:05,882 --> 00:11:07,405
Wat hebben we hier?

273
00:11:07,449 --> 00:11:09,103
Schouderwond, dokter.

274
00:11:09,146 --> 00:11:11,758
Dat is niet zo erg.
Hoe voel je je?

275
00:11:11,801 --> 00:11:13,498
Ik zal leven.

276
00:11:13,542 --> 00:11:15,413
Dat zal je zeker doen.

277
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
Maak je geen zorgen.
Ik heb nog nooit een patiënt verloren.

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
Ik verlies nooit iets.

279
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
Heb je mijn stethoscoop gezien?

280
00:11:23,813 --> 00:11:24,858
Houd vol.

281
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
-Het is beter om wat röntgenfoto's van hem te maken.
-Rechts.

282
00:11:29,340 --> 00:11:32,256
Hij is zo dun, dat zou kunnen
houd hem waarschijnlijk gewoon vast
tot aan het licht.

283
00:11:33,431 --> 00:11:34,737
VERPLEEGSTER: Bereid wat voor...

284
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Noodsituatie!
Noodsituatie hier!

285
00:11:36,521 --> 00:11:38,915
Kan tenminste niemand
deze arme man verdoezelen?

286
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
Ik haal een laken.

287
00:11:40,569 --> 00:11:42,876
MAN: Hé, corpsman,
help mij hierheen.

288
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
Breng hem meteen naar de pre-operatie.

289
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
Na de begrafenis van haar man,

290
00:11:54,278 --> 00:11:56,846
ze besloot te nemen
een foto van het autowrak,

291
00:11:56,890 --> 00:11:58,848
voor verzekeringsdoeleinden.

292
00:11:58,892 --> 00:12:01,764
Toen de foto terugkwam
van de drogisterij,

293
00:12:01,808 --> 00:12:06,464
voor de auto staan
was haar echtgenoot

294
00:12:06,508 --> 00:12:09,729
het pak dragen
ze had gekocht om hem in te begraven.

295
00:12:09,772 --> 00:12:11,861
ALLEN: Ohhh!

296
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
Weet je, wat beangstigend is
zijn dat zoveel idioten?

297
00:12:14,777 --> 00:12:17,301
kan in één kamer zijn
tegelijkertijd.

298
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Dokter, ik krijg
een onregelmatige pols.

299
00:12:19,477 --> 00:12:21,392
Wat waren
zijn elektrolyten?

300
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
- Niet gekregen tijdens de pre-operatie.
-POTTER: Wat is er aan de hand?

301
00:12:23,960 --> 00:12:26,049
Het is dat magere kind
ze zijn net binnengebracht.

302
00:12:26,093 --> 00:12:27,572
We hebben hem ondergedompeld, en nu
hij heeft een hartritmestoornis.

303
00:12:27,616 --> 00:12:28,965
Als hij een ritmestoornis had,

304
00:12:29,009 --> 00:12:30,750
hij zou niet voorbij zijn gegaan
zijn leger fysiek.

305
00:12:30,793 --> 00:12:32,490
Er is geen tijd
om zijn ontwerpraad te bellen.

306
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
We moeten hem stabiliseren.
Het is beter om wat bloed af te nemen

307
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
en koop een set elektrolyten.

308
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Hij is aan het doen
een beetje beter.

309
00:12:37,147 --> 00:12:38,758
Laten we dit afmaken
zo snel mogelijk op.

310
00:12:38,801 --> 00:12:40,455
We zijn aan het verschuiven
in overdrive.

311
00:12:40,498 --> 00:12:42,065
KLINGER: Het is van jou
wijk gebroken record

312
00:12:42,109 --> 00:12:44,111
-We raakten gewond.
Wij raakten gewond.
-Verdomd!

313
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
POTTER:
Granaatscherven in het been.

314
00:12:54,817 --> 00:12:56,776
Pardon. Mijnheer,
Ik ben op zoek naar de C.O.

315
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
Zoek niet verder.
Geef hem morfine.

316
00:12:58,647 --> 00:13:00,344
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een marinekorporaal hier:

317
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
Hrabosky. Hij kwam eerder binnen.

318
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
Hij en vele anderen.

319
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
Dit is degene die dat had
het jeepongeluk, meneer.

320
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
-In een kippenhok gezeten.
-Niet nu, sergeant.

321
00:13:07,090 --> 00:13:09,005
Ik neem maar even de tijd, meneer.
Ik wil gewoon dat je het weet

322
00:13:09,049 --> 00:13:11,529
die man zou dat moeten doen
als gevangene worden beschouwd
en aan zijn bed gekluisterd.

323
00:13:11,573 --> 00:13:14,402
Sergeant, zie dit rood
over mijn handen?

324
00:13:14,445 --> 00:13:16,839
-Ik heb niet geschilderd!
-Geef me een pauze, kolonel.

325
00:13:16,883 --> 00:13:19,233
Je weet hoe gevoelig het leger is
gaat over dit soort dingen.

326
00:13:19,276 --> 00:13:21,235
Wij zijn niet alleen verantwoordelijk
voor die kippen

327
00:13:21,278 --> 00:13:22,845
maar voor alle eieren
ze zouden hebben gelegen.

328
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
Luister, verdomme,
We hebben hier genoeg gewonden

329
00:13:24,934 --> 00:13:27,197
om ons door W.W. IV.

330
00:13:27,241 --> 00:13:31,114
Persoonlijk heb ik dat gedaan
een tiental soorten bloed
in mijn laarzen knijpen!

331
00:13:31,158 --> 00:13:34,030
Ik ben moe, ik ben ontmoedigd,

332
00:13:34,074 --> 00:13:36,816
en het kan me niets schelen
over eventuele gezegende kippen!

333
00:13:36,859 --> 00:13:37,817
Heb je het?

334
00:13:40,602 --> 00:13:42,169
VERPLEEGSTER: Maak wat plasma klaar.

335
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
Kolonel, dat zijn we
Gravenregistratie.

336
00:13:49,132 --> 00:13:51,178
-Dat is hem.
- Teken hier, meneer.

337
00:13:51,221 --> 00:13:54,834
Zeker, waarom niet? Hij is gewoon
nog een nummer toch?

338
00:13:54,877 --> 00:13:57,184
-Meneer?
-Vergeet het.

339
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Nou, als je het niet erg vindt,

340
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
Ik wil jullie graag behouden, jongens
niet drukker worden.

341
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
Wat een moer. De oude man
moet zadelpijn hebben.

342
00:14:04,147 --> 00:14:06,367
Ja. Nou,
laten we hem inladen

343
00:14:06,410 --> 00:14:07,847
en dan even koffie halen.

344
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Goed idee.
Ik ben doodop.

345
00:14:09,326 --> 00:14:11,372
Hier zijn de testresultaten,
dokter.

346
00:14:11,415 --> 00:14:14,288
Ja, dat dacht ik al.
Zijn elektrolyten zijn slecht.

347
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
Het kalium is echt laag.

348
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
Nou, ik ben niet verrast.

349
00:14:18,031 --> 00:14:20,033
Deze jongen weegt ongeveer 20 pond
ondergewicht. Bedankt.

350
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
-Ondervoeding?
-Dat is alles wat ik kan bedenken.

351
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
We moeten wat eten halen
in deze man.

352
00:14:23,645 --> 00:14:26,213
Wees de eerste keer dat je de eettent gebruikt
ooit een leven gered.

353
00:14:26,256 --> 00:14:27,954
Ik wil niet
om het te horen, Klinger.

354
00:14:27,997 --> 00:14:29,346
Ik wil het niet zeggen, meneer.

355
00:14:29,390 --> 00:14:30,391
Belangrijk.

356
00:14:30,434 --> 00:14:32,175
O, verdomd.

357
00:14:35,091 --> 00:14:37,964
Goede hemel.
Meer 'Halloween's'.

358
00:14:38,007 --> 00:14:39,966
Denk dat ik een beetje had
ongeluk, meneer.

359
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
Natuurlijk. Dat was jij
op je hoofd gevallen

360
00:14:41,706 --> 00:14:44,100
toen je een kind was.
Wat is er onlangs gebeurd?

361
00:14:44,144 --> 00:14:46,146
Ik heb er zeker een puinhoop van gemaakt
uit mijn hand, meneer.

362
00:14:46,189 --> 00:14:47,930
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
het licentienummer

363
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
van de kaak die sprong
hiervoor.

364
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
Het was geen kaak.
Het was een ventilator.

365
00:14:52,848 --> 00:14:56,634
Een ventilator?
Oh, een fanatieke bewonderaar, hè?

366
00:14:56,678 --> 00:14:59,681
Uh-uh. Elektrische ventilator.

367
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
Ik wed dat deze man bij Rosie's is
Ik zou er mijn hand in kunnen steken

368
00:15:02,466 --> 00:15:04,599
en trek het eruit
voordat alles in stukken werd gesneden.

369
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
Gefeliciteerd.
Je hebt zojuist geantwoord
de vraag

370
00:15:06,949 --> 00:15:10,257
"Wat is de laagste vorm
van het zeeleven?"

371
00:15:10,300 --> 00:15:13,521
Nou, je hebt geluk.
Dat lijkt niet het geval
eventuele peesbeschadiging.

372
00:15:13,564 --> 00:15:16,219
Ik wil dat je doorgaat
die deur daar, zie je,

373
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
en vertel het aan de verpleegster
je hebt een boe-boe,

374
00:15:17,786 --> 00:15:19,048
en ze zal schoonmaken
dat voor je uit.

375
00:15:19,092 --> 00:15:20,528
Gewoon voor de gek,

376
00:15:20,571 --> 00:15:22,008
waarom heb je dat niet
je hoofd geröntgend?

377
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Kijk of er iets verschijnt.

378
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
Jij bent één
op een miljoen, doc.

379
00:15:25,750 --> 00:15:27,970
Dat betekent zoveel
afkomstig van jou.

380
00:15:38,415 --> 00:15:40,243
Hoi. Ik heb iets voor je meegenomen.

381
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Voilà. Pompoentaart.

382
00:15:42,289 --> 00:15:44,944
Ik werd bijna een slachtoffer
het laatste stukje voor je bewaren.

383
00:15:44,987 --> 00:15:46,336
Het is niet slecht.

384
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Haal het weg, dokter.

385
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Je lijdt
door ondervoeding.

386
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
Je zou het echt moeten proberen
iets eten.

387
00:15:52,386 --> 00:15:53,691
Ik wil het niet.

388
00:15:53,735 --> 00:15:54,910
Ga je gang. Het is heerlijk. Hoi!

389
00:15:56,825 --> 00:15:57,826
Wat geeft?

390
00:15:59,697 --> 00:16:00,829
Niets.

391
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
Ik weet dat ons eten slecht is,

392
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
maar niemand doet dat
zonder verdomd goede reden.

393
00:16:09,316 --> 00:16:10,795
Kom op.
Wat je ook dwars zit

394
00:16:10,839 --> 00:16:12,710
gaat niet weg
tenzij je erover praat.

395
00:16:16,627 --> 00:16:17,715
[snuiven]

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,546
Een paar weken geleden,

397
00:16:22,590 --> 00:16:25,593
we waren in hevige gevechten verwikkeld
in de buurt van Heartbreak Ridge.

398
00:16:27,247 --> 00:16:31,164
We hebben een slechte Chinees tegengehouden
dagenlang aanvallen.

399
00:16:31,207 --> 00:16:33,340
Ze gooiden alles
ze hadden het bij ons,

400
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
zelfs man-tegen-man-gevechten,

401
00:16:35,037 --> 00:16:36,647
maar we hielden stand.

402
00:16:39,563 --> 00:16:42,131
Toen ze zich uiteindelijk terugtrokken,

403
00:16:42,175 --> 00:16:45,917
onze C.O. was echt trots op ons.

404
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
Hij vond dat we het verdienden
een vroege Thanksgiving,

405
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
dus-- [adem in]--

406
00:16:51,010 --> 00:16:55,666
Er is wat kalkoen opgestuurd
speciaal. [grinnik]

407
00:16:55,710 --> 00:16:58,452
Had zelfs vulling.

408
00:16:58,495 --> 00:17:03,631
En Bertleson, Wooster,
Greenwade, en ik...

409
00:17:05,024 --> 00:17:07,983
onszelf gevonden
een leeg schuttersputje,

410
00:17:08,027 --> 00:17:10,116
begon te choqueren.

411
00:17:13,336 --> 00:17:14,903
Het was de, uh...

412
00:17:14,946 --> 00:17:17,166
Het was de eerste lach
die we in weken hadden gehad.

413
00:17:23,825 --> 00:17:26,958
Ik... Ik heb heel snel gegeten.

414
00:17:31,746 --> 00:17:34,009
Ik wilde niet
om seconden te missen.

415
00:17:42,409 --> 00:17:45,542
Ik stond
in de chow-lijn

416
00:17:45,586 --> 00:17:49,242
mijn dienblad pakken
weer ingeladen...

417
00:17:53,681 --> 00:17:56,423
ineens
er is een artillerie-uitbarsting.

418
00:17:59,339 --> 00:18:01,384
J-Een ogenblikje, weet je?

419
00:18:06,650 --> 00:18:09,262
Toen ik terug rende
naar het vossenhol...

420
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
mijn vrienden waren dood.

421
00:18:20,099 --> 00:18:21,926
Ieder van hen.

422
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
Ze keken allemaal zo verbaasd.

423
00:18:30,805 --> 00:18:32,067
[snuiven]

424
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
Ik zou ook dood zijn als...

425
00:18:34,635 --> 00:18:37,420
als ik niet zo'n varken was geweest.

426
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
En je hebt niet gegeten
sindsdien, hè?

427
00:18:41,990 --> 00:18:44,819
[snuiven]
Ik kan niet eens naar eten kijken.

428
00:18:45,994 --> 00:18:48,127
Kijk, Schaal...

429
00:18:50,216 --> 00:18:53,654
Ik weet dat het zwaar is,
maar als je niet eet...

430
00:18:53,697 --> 00:18:54,872
je zou kunnen sterven.

431
00:18:57,048 --> 00:18:59,225
Ik ken een dokter...
Sidney Freedman.

432
00:19:00,791 --> 00:19:03,577
Hij helpt mensen
dingen uitwerken.

433
00:19:03,620 --> 00:19:07,276
Hij heeft een schouder die groot genoeg is
waar de hele wereld op kan leunen.

434
00:19:07,320 --> 00:19:10,453
Ik wil graag dat je met hem praat.

435
00:19:10,497 --> 00:19:12,368
Wat zeg je?

436
00:19:12,412 --> 00:19:15,589
Hoe kon iemand mij maken
vergeten wat er is gebeurd?

437
00:19:15,632 --> 00:19:17,591
Niemand vergeet
wat gebeurt hier.

438
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
Het geheim is leren
ermee te leven.

439
00:19:25,425 --> 00:19:27,253
Voor ons allemaal.

440
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Hoi, vader.
Je ziet er behoorlijk verslagen uit.

441
00:19:37,263 --> 00:19:39,961
Jongen, die kinderen
het heeft mij zeker in de war gebracht.

442
00:19:40,004 --> 00:19:42,224
Je kijkt niet
zo onoverwinnelijk zelf.

443
00:19:42,268 --> 00:19:45,836
Ja, nou, er zijn dingen gebeurd
hier ook een beetje hectisch.

444
00:19:45,880 --> 00:19:49,231
-O mijn. Slachtoffers?
-Veel.

445
00:19:49,275 --> 00:19:50,885
Zijn er doden?

446
00:19:50,928 --> 00:19:52,800
Slechts één,
en hij kwam dood binnen.

447
00:19:52,843 --> 00:19:54,976
In feite is
hij was katholiek.

448
00:19:55,019 --> 00:19:57,892
Is hij er nog?
Hij zou de laatste sacramenten moeten krijgen.

449
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Ja, hij is, eh...

450
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
Ik denk die jongens
neem hem nu mee.

451
00:20:02,505 --> 00:20:04,246
Oh. Hoi!

452
00:20:04,290 --> 00:20:05,334
[fluitjes]

453
00:20:05,378 --> 00:20:06,509
Houd die vrachtwagen vast!

454
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
Wat is er, vader?

455
00:20:08,294 --> 00:20:09,686
De dode soldaat
jij draagt,

456
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
hij heeft geen laatste rituelen gehad.

457
00:20:11,471 --> 00:20:13,386
Oké, vader. Ik denk dat dat zo is
het minste wat we voor hem kunnen doen.

458
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Bedankt.

459
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
[Latijn spreken]

460
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
O, mijn God.

461
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
Havikoog!

462
00:21:03,131 --> 00:21:05,829
Heren,
Ik wil je bedanken voor je...

463
00:21:05,873 --> 00:21:08,223
Heren.

464
00:21:08,267 --> 00:21:11,966
Hoi. Ik wil je bedanken
voor het in beslag nemen van de tijd

465
00:21:12,009 --> 00:21:14,621
dat zouden we normaal gesproken hebben
verspild aan slachtoffers

466
00:21:14,664 --> 00:21:17,450
van een veel minder belachelijke
natuur dan de jouwe.

467
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
Dat zul je ongetwijfeld doen
terugkeren

468
00:21:19,190 --> 00:21:20,844
naar de poolhallen
van Montezuma.

469
00:21:22,933 --> 00:21:24,587
En jij om te ontvangen
geavanceerde opleiding

470
00:21:24,631 --> 00:21:26,328
in man-tegen-fan-gevechten.

471
00:21:26,372 --> 00:21:28,374
Goh, majoor, we waren net
even wat stoom afblazen.

472
00:21:28,417 --> 00:21:31,725
Nou, misschien,
enige tijd in de toekomst,

473
00:21:31,768 --> 00:21:33,683
je zou kunnen proberen te handelen
een beetje meer

474
00:21:33,727 --> 00:21:36,077
-zoals volwassen volwassenen.
-[toet toet]

475
00:21:36,120 --> 00:21:39,167
Vanaf nu beloof ik dat ik dat zal doen
probeer net als hij te handelen.

476
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
[toet toe]

477
00:21:43,389 --> 00:21:47,567
Nou, hij komt uit Californië.

478
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
-[clownschoenen floppen]
-Margaret: Shh.

479
00:21:50,265 --> 00:21:53,355
-Hoe gaat het met hem?
-Hij lijkt rustig te rusten.

480
00:21:53,399 --> 00:21:55,009
Ik kan het gewoon niet geloven

481
00:21:55,052 --> 00:21:56,489
die bataljonshulp
verklaarde hem dood.

482
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
Nou, ik zou het niet veroordelen

483
00:21:58,186 --> 00:22:00,449
die mensen
bij Battalion Aid zo snel.

484
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
Ze verhuizen,
de hel breekt los.

485
00:22:02,625 --> 00:22:05,280
Er komt een man langs
zonder pols, zonder hartslag,

486
00:22:05,324 --> 00:22:07,413
meer gaten in hem
dan een golfbaan.

487
00:22:07,456 --> 00:22:08,892
Dan zou je gedacht hebben

488
00:22:08,936 --> 00:22:10,285
iemand hier
zou hem hebben uitgezocht.

489
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Zodra je dat teenlabel ziet,

490
00:22:12,026 --> 00:22:13,462
je moet ervan uitgaan dat hij dat heeft
beide voeten in het graf.

491
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
Het is de eerste keer
Ik heb er van gehoord

492
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
waar dood zijn
was niet terminaal.

493
00:22:16,378 --> 00:22:18,467
Welkom bij de club,
Pater.

494
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
Je hebt een leven gered.

495
00:22:20,426 --> 00:22:22,819
Nou nee. ik--

496
00:22:26,649 --> 00:22:28,564
Nou...

497
00:22:28,608 --> 00:22:31,524
Ik denk dat ik in de communicatie was
met degene die dat wel deed.

498
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Vreemd.

499
00:22:34,178 --> 00:22:36,137
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

500
00:22:36,180 --> 00:22:39,880
Dit is zeker het geval
één spookverhaal
niemand gaat de top bereiken.

501
00:23:06,994 --> 00:23:09,475
[ritselen]

502
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
[ritselen stopt]

503
00:23:15,568 --> 00:23:18,005
Doorboren? Hunnicutt?
Heb je dat gehoord?

504
00:23:19,267 --> 00:23:22,139
Mm. [snuiven]

505
00:23:25,142 --> 00:23:27,580
[ritselen]

506
00:23:30,757 --> 00:23:31,888
[ritselen stopt]

507
00:23:35,370 --> 00:23:36,806
[zucht]

508
00:23:53,519 --> 00:23:55,477
[ritselen]

509
00:24:02,571 --> 00:24:03,833
[hijg]

510
00:24:03,877 --> 00:24:06,357
♪♪

511
00:24:18,369 --> 00:24:20,154
♪♪ [thema]